Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

касаться земли

  • 1 касаться земли

    touch down (refl.)

    коснется земли — touch down (refl.)

    касающийся земли — touching down (refl.)

    приземлиться, коснуться земли — touch down

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > касаться земли

  • 2 касаться земли

    v
    1) gener. aufsetzen (при посадке, прыжке)
    2) aerodyn. absetzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > касаться земли

  • 3 касаться земли

    touch down (refl.)

    Русско-английский авиационный словарь > касаться земли

  • 4 касаться

    гл. мат. be tangent to … touch

    затрагивать; касаться — touch on

    касаться земли — touch down (refl.)

    касаться, иметь отношение — to bear on

    Синонимический ряд:
    1. затрагивать (глаг.) задевать; затрагивать
    2. относиться (глаг.) иметь касательство; иметь отношение; относиться
    3. прикасаться (глаг.) дотрагиваться; прикасаться; притрагиваться; трогать

    Русско-английский большой базовый словарь > касаться

  • 5 касаться


    I, несов.
    1. кого-что еIусэн; касаться земли ногами щIым лъакъуэкIэ еIусэн
    2. чего перен. и гугъу щIын, и щхьэфэ иIэбэн; касаться какого-л. вопроса Iуэхугъуэ гуэрым и гугъу щIын; касаться бегло всех произведений тхыгъэ псомн мащIэу я щхьэфэ иIэбэн
    ◊ это тебя не касается абы уи Iуэху хэлъкъым; что касается меня... си гугъу пщIыуэ щытмэ...

    Школьный русско-кабардинский словарь > касаться

  • 6 касаться

    несов.
    1) орыну, кагылу, тию, бәрелү
    2) перен. кагылу, кагылып үтү, искә алып китү

    касаться (какого-либо) вопроса — берәр мәсьәләгә кагылып үтү

    3) перен. бару
    4) перен. катнашы булу, карау, кагылу
    •

    Русско-татарский словарь > касаться

  • 7 касаться поверхности

    Универсальный русско-английский словарь > касаться поверхности

  • 8 касаться

    коснуться
    1) (кого, чего, физически) торкатися, торкнутися кого, чого, до кого, до чого, об що, у що, дотикатися, діткнутися до кого, до чого, торкати, торкнути, заторкнути кого, що. [Якийсь холод торкається делікатного дітського тіла, щось бере з-за плечей (Коцюб.). І вона пішла туди, де небо торкається до землі (Грінч.). Торкається об сухе стебло тернове, щільно тулиться (Васильч.). Шпиль його торкався в саме небо (Крим.). Чую, щось холодне мене торкає (Крим.)]. Твой взор меня -нулся - твої очі мене заторкнули; (мимолётно) твій погляд перебіг по мені. Вода приятно -салась тела - вода любо торкалася тіла. Жизнь грубо -нулась его - життя його брутально зачепило (діткнуло). Моих зениц -нулся он - він торкнувся моїх зіниць, він доторкнувся до моїх зіниць. Не -саясь земли - не торкаючи(сь) землі. Свет -нулся глаз - світло торкнулося очей. -ться слуха - торкатися, торкнутися вуха, ушей, доходити, дійти, добуватися, добутися вуха, до вуха. Шкаф -ется стены - шафа торкається стінки (дотуляється до стінки). Чужого (имущества) не -сайся - чужого (добра) не чіпай, не торкай, (образно) зась до чужих ковбас;
    2) (кого, чего, до чего, легко и слабо) доторкатися, доторкуватися, доторкнутися, дотикатися, діткнутися кого, чого, до кого, до чого, торкати, торкнути кого, що, (задевая, цепляя) черкатися, черкнутися чим до кого, до чого, у що, об кого, об віщо, з чим; срвн. Прикасаться. [Ходи тихо як лин по дну, що ні до кого не доторкається (Номис). Рука моя доторкувалася до її руки (Кон.). Було тісненько: вони з Катериною черкались одно об одного плечем (Грінч.). Її плече черкається з його плечем (Мирн.). Язик тільки черкається об піднебіння (Н.-Лев.)]. Ни до чего не -ется - ні до чого не береться; і за холодну воду не береться. -нулся до его плеча - доторкнувся до його плеча, торкнув його плече;
    3) (распространяясь достигать чего) сягати, сягнути, доходити, дійти, доставати, достати до чого, чого; срвн. Достигать 3. [Великани руками мало-мало неба не сягали (Рудан.). Йому вода вже по шию сягає (Чуб. V)]. Вода -сается коленей - вода сягає колін. Восточная граница -сается Кавказа - східня межа сягає (до, аж до) Кавказу. Головой -сался потолка - головою доставав до стелі (сягав стелі, торкав стелю). Половодье -салось крайних изб - повінь (велика вода) доходила до крайніх хат. Цивилизация этих стран не -нулась - цивілізація до цих країн не сягнула (цих країн не дістала, не заторкнула);
    4) (иметь отношение к чему) торкатися, торкнутися, дотикатися, діткнутися, стосуватися, тичитися, (малоупотр.) тикатися, тикнутися кого, чого и до кого, до чого. [Академія в усіх справах, що торкаються наук та освіти, має право безпосередньо зноситися з усіма установами (Ст. А. Н.). Мовчить, неначе до його й не стосується (Сквирщ.). Тут єсть щось таке, що торкається (тичиться) тебе (Звин.)]. Беседа, речь -ется вопроса о… - розмова йде про…, мова (річ) про те, що… Меня это не -ется - це до мене не належить, це мене не стосується. Это вас не -ется (не ваше дело) - це до вас не стосується, це до вас не тичиться. Дело -ется личности - справа стосується особи (зачіпає особу). Дело -ется кого, чего - ходить (ідеться) про кого, про що. [Але я все сторожкий, де ходить про тебе, коханий мій (Леонт.)]. Что -ется (кого, чего) - що-до кого, що-до чого. [Що-до молодих Шмідтів, то (вони) заходили до професора за тих трьох днів не часто (Крим.)]. Что же -ется - що-ж до, а що вже. [Що-ж до самих шахтарів, то вони поділилися виразно на дві частки (Грінч.). А що вже Василько - тихий, сумний (М. Вовч.)]. Что -ется меня (по мне) - що-до мене, про мене, по моїй голові. [Про мене - робіть, як знаєте. По моїй голові - хоч вовк траву їж. (Сл. Гр.)]. Тебя не -ется! - не про тебе діло! не твоє мелеться! Чего ни коснись - що не візьми, до чого не обернися, за що не візьмешся, то… А коснись тебя, что ты сказал бы - нехай би тебе торкнулося, що сказав би; а якби тобі таке, що сказав би;
    5) (только об одушевл.: интересовать, составлять интерес) торкатися, торкнутися, дотикати, діткнути, обходити, обійти кого. [Його лихо мало мене торкається (Ніков.). Мене пісні й пророцтва не обходять: аби закон - пророків непотрібно (Л. Укр.)]. Нас это близко -ется - нас це близько обходить. А насколько ж (а разве) это меня -ется? - а що то мене обходить?;
    6) (чего: говорить о чём) торкатися, торкнутися чого, згадувати, згадати про що. Не -сайтесь этого вопроса - не торкайтеся цієї справи; не згадуйте про це. -нулся в двух словах… - згадав двома словами про що. Оратор -нулся вопроса о… - промовець торкнувся справи про що или чого. Касающийся - (относящийся) дотичний до чого и чого, (относительный) стосовний до чого, що-до кого (справа), проти, супроти кого, чого; см. ещё Касательный. [Кожний з присутніх на суді, коли що знав дотичне справи, міг про се заявити суддям (Ор. Лев.). А оце справа - що-до грошей (Звин.)]. Касаемо - що-до, проти, супроти кого, чого.
    * * *
    несов.; сов. - косн`уться
    1) торка́тися, торкну́тися (кого-чого, до кого-чого), торка́ти, торкну́ти (кого-що); ( прикасаться) дотика́тися, діткну́тися и доткнутися (до кого-чого; кого-чого), диал. дотика́ти, діткну́ти и доткну́ти (кого-що); ( зацеплять) черка́тися, черкну́тися и усилит. черкону́тися (об кого-що, кого-чого, з ким-чим), черка́ти, черкну́ти и усилит. черкону́ти (кого-що, по кому-чому, об кого-що)
    2) (перен.: затрагивать в разговоре, изложении) торка́тися, торкну́тися, зачіпа́ти, зачепи́ти; диал. дотика́ти, діткнути и доткну́ти
    3) (несов. перен.: иметь отношение) стосува́тися, -су́ється (кого-чого, до кого-чого); (преим. с отрицанием "не") обхо́дити, торка́тися, зачіпа́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > касаться

  • 9 касаться

    165 Г несов.сов.
    коснуться кого-чего, чем puudutama (ka ülek.), riivama, puutuma (ka ülek.); \касатьсяться рукой земли käega maad puudutama, \касатьсяться головой потолка peaga lage riivama v puudutama, peaga lakke ulatuma, это меня не \касатьсяется see ei puutu minusse, see mind ei puuduta, разговор \касатьсяется музыки jutt käib muusikast

    Русско-эстонский новый словарь > касаться

  • 10 касаться


    contact, touch
    .не допускать касания проводов элементов конструкции. — take саге to keep the wire from contacting the structural elements. ensure that no bare wires are touching chassis.
    - земли (самолетом при посадке) — touch down an aircraft touches down when it makes contact with the ground and ceases to be airborne.
    - чего-либо (ударяться о...) — slap against there must be means to prevent the slapping of cables or tubes against other parts.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > касаться

  • 11 отрываться от земли

    1. lift off (refl.)

    касаться земли — touch down (refl.)

    коснется земли — touch down (refl.)

    поднимать; отрыв от земли — lift off

    касающийся земли — touching down (refl.)

    2. lifting off (refl.)

    отрываться от земли; стартовать — lift off

    отрываться от земли, взлетать, стартовать — blast off

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отрываться от земли

  • 12 коснется земли

    1. touch down (refl.)

    касаться земли — touch down (refl.)

    касающийся земли — touching down (refl.)

    приземлиться, коснуться земли — touch down

    2. touching down (refl.)

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > коснется земли

  • 13 оторвется от земли

    lift off (refl.)

    касаться земли — touch down (refl.)

    коснется земли — touch down (refl.)

    поднимать; отрыв от земли — lift off

    касающийся земли — touching down (refl.)

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > оторвется от земли

  • 14 оторвавшийся от земли

    lifting off (refl.)

    касаться земли — touch down (refl.)

    коснется земли — touch down (refl.)

    поднимать; отрыв от земли — lift off

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > оторвавшийся от земли

  • 15 приземляться


    land
    - (касаться земли при посад — touchdown
    - в аэропорту — land at airport

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > приземляться

  • 16 что касается

    1. concerning
    2. touching
    3. as for

    в остальном; что касается — for the rest

    в отношении, что касается — in the case of

    с моей стороны, что касается меня — for my part

    4. as to
    5. far

    поскольку дело касается; что касается — as far as it goes

    6. for the rest

    что касается остального, что до остального — for the rest

    7. with regard to

    что касается; в отношении — as regards

    относительно; что касается — with reference to

    относительно; в отношении; что касается — in regard to

    что касается, в отношении — in respect of, with respect to

    8. as concerns

    что касается; когда речь идет о — as concerns

    тем, кого это касается; — to whom it may concern

    9. as far as it goes

    это меня не касается, это не моё дело — it has nothing to do with me

    10. as for the

    что касается этого; в этом отношении — for the matter of that

    11. as regards
    12. as related to

    касался; связанный с — related to

    13. as to the

    он бежит, словно не касаясь земли — he seems to skim the ground

    14. in reference to

    относительно, в отношении; что касается — in reference to

    15. in regard to
    16. in relation to
    17. in respect of

    что касается, относительно — as respects

    в отношении; что касается — in respect of

    18. in respect to
    19. in the matter of

    во всём, что касается образования — in all matters of education

    20. with reference to

    говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается — to speak with detachment

    21. with respect to

    Русско-английский большой базовый словарь > что касается

  • 17 доставать

    несов. - достава́ть, сов. - доста́ть
    1) (до; дотягиваться, достигать) get (at), reach (d или to); (касаться тж.) touch (d)

    достава́ть до чего́-л руко́й — reach a hand to smth

    я не могу́ доста́ть до по́лки — I can't get at the shelf

    верёвка не достава́ла до земли́ — the rope did not reach to [touch] the floor

    спрячь еду́ туда́, где её ко́шка не доста́нет — put the food (away) where the cat can't get at it

    2) (вн.; брать) take (d), get (d)

    достава́ть кни́гу с по́лки [из шка́фа] — take / get the book from the shelf [out of the bookcase]

    3) (вн.; добывать) get (d); ( получать) obtain (d)
    4) книжн. безл. (рд.; вполне хватать) suffice (d)

    ему́ доста́нет сил — his strength will suffice him; (что́бы + инф.) he is strong enough (+ to inf)

    5) разг. (приставать к кому-л, раздражать кого-л) get (at); pester (d); annoy (d); get smb's goat sl

    меня́ доста́ли — I'm being got at

    ты доста́л меня́! — I'm fed up with you!

    де́ти достаю́т его́, что́бы он взял их с собо́й — the children have been pestering him to take them along

    она́ всё вре́мя достаёт его́ по э́тому по́воду — she is always getting at him for that

    ••

    его́ руко́й не доста́ть / доста́нешь (о чьём-л высоком положении) — ≈ you can't get near him

    Новый большой русско-английский словарь > доставать

  • 18 тӱкнаш

    тӱкнаш
    -ем
    1. касаться, коснуться кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться к кому-чему-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.

    Вуй дене тӱкнаш коснуться головой;

    ваш тӱкнаш соприкасаться;

    оҥышко тӱкнаш дотронуться до груди;

    кид дене тӱкнаш коснуться рукой.

    Кудалеш – ок тӱкнӧ йолжо мландыш. Сем. Николаев. Скачет – ноги не касаются земли.

    (Пистын) ужар урвалтыже чуч гына вӱдеш ок тӱкнӧ, ятыр кумдыкым ӱмылта. Й. Осмин. Зелёный подол липы чуть не касается воды, затеняет значительную площадь.

    Сравни с:

    логалаш I
    2. прижиматься, прижаться; утыкаться, уткнуться; соприкасаться, соприкоснуться; тыкаться, ткнуться

    Нер дене тӱкнаш уткнуться носом.

    Имне-шамыч пире тӱшка кержалтме годым, вуйышт дене тӱкнен, тыртыштен шогалыт. Пале. Когда нападают волки, лошади встают, уткнувшись головами друг к другу, образуя круг.

    «Ачий, тиде тый улат!» – кенета кугу ош чумырка куржын тольо, Онтонын оҥышкыжо тӱкныш. Ю. Артамонов. «Папа, это ты!» – вдруг прибежал большой белый колобок и прижался к груди Онтона.

    3. натыкаться, наткнуться, наталкиваться, натолкнуться, налетать, налететь, наскакивать, наскочить на кого-что-л.; сталкиваться, столкнуться с кем-чем-л.

    Пудаш тӱкнаш наткнуться на гвоздь;

    меҥгыш тӱкнаш налететь на столб.

    Про тӱкна тугае пешкыде породыш, алмазат шке чапшым ок керт арален. «Ончыко» Сверло натыкается на такую крепкую породу, даже алмаз не может свою славу уберечь.

    (Яштывий) шеҥгеке чакналта – кӱжгӧ пушеҥгыш тӱкна. Ю. Артамонов. Яштывий пятится назад – натыкается на толстое дерево.

    4. запинаться, запнуться; спотыкаться, споткнуться, зацепив за что-л. ногой; терять (потерять) равновесие

    Пундышеш тӱкнаш споткнуться о пень;

    лондемеш тӱкнаш запнуться за порог.

    Теве чеслынак тӱкнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. Г. Чемеков. Вот я споткнулся здорово и чуть-чуть не рухнул на землю.

    Но тумо вашеш йолжо тӱкнен, неле капше дене тудо (Макар) мланде ӱмбаке шуҥгалте. М. Рыбаков. Но перед дубом нога Макара зацепилась, грузным телом он рухнул на землю.

    5. сталкиваться, столкнуться; встречаться, встретиться; приходить (прийти) в прикосновение

    У паша дене тӱкнаш столкнуться с новой работой;

    йӧсылык дене тӱкнаш столкнуться с трудностями.

    Векат, нине кок салтак немыч-влак дене тӱкненыт. З. Каткова. Вероятно, эти два солдата столкнулись с немцами.

    Южгунам тудын (Петрайын) шинчаже Микушын шинчаж дене ваш тӱкна. А. Эрыкан. Иногда глаза Петрая встречаются с глазами Микуша.

    6. попадать, попасть, угодить, попадаться, попасться куда-л.; оказываться (оказаться, очутиться) в каких-л. обстоятельствах

    Лудын моштет гын, шекланет ыле, капканыш от тӱкнӧ ыле. М. Шкетан. Если бы умел читать, остерегался бы, не угодил бы в капкан.

    Ленинын книгаже але тудлан (Петрлан) кидышкыже тӱкнен огыл. К. Васин. До сих пор ещё книги Ленина Петру в руки не попадали.

    Сравни с:

    логалаш II
    7. попадать, попасть в кого-что-л.; достигать, достигнуть, настигать, настигнуть кого-что-л.; доноситься, донестись до чего-л.

    Шӱмыш тӱкнаш попасть в сердце;

    шинчаш тӱкнаш попасть в глаз.

    Гармонь сем тӱкна пылышышкем. М. Емельянов. Мелодии гармони доносятся до моих ушей.

    8. безл. в сочет. с неопр. ф. гл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), доставаться (достаться), случаться (случиться) что-л. делать; оказываться (оказаться) нужным, необходимым

    Каяш тӱкна придётся уйти;

    лудаш ок тӱкнӧ читать не придётся;

    пураш тӱкна придётся зайти.

    Оралте ышташ, чодыра шупшыкташ, ачажлан полшаш кугурак гыч Элексейлан тӱкнен. «У илыш» Дом строить, лес таскать, отцу помогать из старших приходилось Элексею.

    Только ынде тыланет мӧҥгыштет илаш огеш тӱкнӧ, очыни. С. Чавайн. Только теперь тебе, наверное, не придётся жить дома.

    9. перен. прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; направлять (направить) действие на что-л.

    Теве Ошыт эҥер йога, кунамсек тудо йога, иктат ок пале. Иктат туддек тӱкнен огыл, иктат тудым пӱялен огыл. С. Николаев. Вот течёт река Ошеть, с каких пор она течёт, никто не знает. Никто к ней не прикасался, никто её не прудил.

    10. перен. запинаться, запнуться (о языке), заикаться, заикнуться, осекаться, осечься; застревать, застрять (о слове)

    Мутеш тӱкнаш запнуться на слове.

    Лудмо годым йылмат ок тӱкнӧ. М. Казаков. Во время чтения и язык не запинается.

    «Кузе каласаш?» – Веткин тӱкныш. «Ончыко» «Как сказать?» – Веткин осёкся.

    Сравни с:

    тӱкналташ
    11. перен. попадать, попасть; доставаться, достаться; влетать, влететь (о наказании)

    Саҥгалан тӱкнаш достаться по лбу.

    Ош пийлан тӱкнышаш олмеш шем пийлан тӱкныш. Калыкмут. Вместо белой собаки попало чёрной.

    Шорык шудыш пирылан ок тӱкнӧ. Калыкмут. Проклятие овцы волку не достанется.

    12. перен. доставаться, достаться, выпадать, выпасть, приходиться, прийтись (на долю) кому-чему-л.

    Имньылан шӱльӧ олмеш утларак сола тӱкна. «У вий» Лошади вместо овса больше достаётся кнут.

    Калыклан ик-кок теҥге гыч веле тӱкна. М.-Ятман. Народу достанется только по одному, по два рубля.

    Сравни с:

    логалаш II

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱкнаш

См. также в других словарях:

  • КАСАТЬСЯ — КАСАТЬСЯ, касаюсь, касаешься, несовер. (к коснуться). 1. кого чего чем. Дотрагиваться до кого чего нибудь, притрагиваться к кому чему нибудь чем нибудь. Касаться рукой стола. Лошадь едва касалась земли. «Воспоминание это только крылом касается… …   Толковый словарь Ушакова

  • Waiting for the Sun — студийный альбом The Doors Дата выпуска июль, 1968 Записан …   Википедия

  • Выбор предлога —      1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.:      в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • от — с — 1. (при обозначении причины). Предлоги совпадают в значении, но различаются стилистически: от нейтр., с разг. Чуть не умер от голода чуть не умер с голоду. Вскрикнуть от испуга вскрикнуть с испуга. Покатиться от хохота покатиться со смеху. От… …   Словарь управления

  • Выбор предлога —      1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.:      в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Семейство райские птицы —         Лишь в последние годы мы получили обстоятельные сведения о чрезвычайно красивых птицах Новой Гвинеи и прилежащих к ней островов, которые уже несколько столетий привозились к нам зачастую в виде изуродованных шкурок и подавали повод к… …   Жизнь животных

  • Воладор — Танцоры исполняют ритуал …   Википедия

  • Флэт — Очень необычная дисциплина, её невозможно описать на словах. Исполнение акробатических трюков на велосипеде на ровной площадке, не отрываясь от земли. Касаться земли ногами и руками также нельзя. Чем то напоминает танец. Относительно безопасная… …   Википедия

  • религии африканские традиционные — Гадательница. Кения. религии африканские традиционные, комплексы верований, культов, ритуалов, сложившихся у африканских народов до распространения на континенте ислама и христианства. Значительное место занимает анимизм. Р. а. т. приписывают… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • Юпитер — (Jupiter). Римское божество, соответствовавшее греческому Зевсу. Он царь неба, от которого зависят все небесные явления, властитель мира, управляющий судьбой народов и государств. Он считался главным покровителем римского государства; его… …   Энциклопедия мифологии

  • Кумари — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»